Adaptations are so much a part of contemporary theatre that one has to wonder what...