Taking on a major classic novel has for many years been a challenge of theatre...